1  接种特点

。科兴：肌肉注射，要相隔至少28日接种两剂疫苗。

。复必泰：肌肉注射，要相隔至少21日接种两剂疫苗。

 2  疫苗技术

。科兴：灭活疫苗
灭活疫苗属于传统及广泛使用的方式，由已杀灭的病原体制成，通过其中的抗原诱导细胞免疫的产生。

。复必泰：mRNA疫苗
抽取病毒内部分核糖核酸编码蛋白制成疫苗，令人体细胞制造病毒刺突蛋白，刺激免疫系统产生抗体。

 3  有效保护率

。科兴：巴西布坦坦研究所（Butantan Institute）公布的科兴疫苗第3期临床数据显示，科兴的整体有效率为50.38%。科兴疫苗暂时仍未有针对Delta的保护力研究。

。复必泰：《刺针》发表数据显示，接种首剂复必泰14日后的有效率为90%。复必泰第3期临床研究显示，注射第2剂后的有效率达95%。英国公共卫生署对指在接种2剂复必泰疫苗后，对Delta病毒的有效率为88%，即使只打1针也有33%。

 4  储存及生产成本

。科兴：能在常规冰箱温度下（2至8摄氏度）保存。科兴的生产成本较低，储存方式也更简单。

。复必泰：必须存放在摄氏零下70度下才可保存６个月；2至8度的环境下只可存放5日。复必泰的生产成本较高，储存难度更大。

 5  接种的年龄要求

。科兴：适用于18岁或以上的人士。

。复必泰：适用于12岁或以上的人士。

 6  副作用比较

	科兴		复必泰
十分常见	‧接种部位疼痛 ‧头痛 ‧疲乏		‧注射部位疼痛、肿胀 ‧疲倦 ‧头痛 ‧肌肉痛 ‧寒颤	‧关节痛 ‧腹泻 ‧发烧 12至15岁之青少年出现上述部分副作用的机会，可能会较成年人略多。
常见	‧注射部位肿胀、痕痒、红斑、硬结 ‧肌肉痛 ‧恶心 ‧腹泻 ‧关节痛 ‧咳嗽	‧痕痒 ‧食欲减退 ‧流鼻水 ‧喉咙痛 ‧鼻塞 ‧腹痛 ‧发冷	‧注射部位发红 ‧恶心 ‧呕吐
偶见	‧注射部位发热 ‧呕吐 ‧过敏反应 ‧皮肤、黏膜异常 ‧发热	‧震颤 ‧潮红 ‧水肿 ‧头晕 ‧嗜睡	‧淋巴结肿大 ‧感觉不适 ‧手臂疼痛 ‧失眠 ‧注射部位发痒 ‧过敏反应（如皮疹或瘙痒）
罕见	‧肌肉痉挛 ‧眼睑水肿 ‧流鼻血 ‧腹胀 ‧便秘 ‧嗅觉减退	‧眼充血 ‧潮热 ‧打嗝 ‧结膜充血 ‧贝尔面瘫	‧暂时性一侧面部下垂 ‧过敏反应（如荨麻疹或面部肿胀）
严重	尚未发现		‧严重过敏反应 ‧可导致气促、心悸、胸口痛的心肌炎及心包炎

 ７  不适合接种人士

。科兴：

－曾对科兴或其他灭活疫苗有过敏史
－过往曾对疫苗发生严重过敏反应
－患有严重神经系统疾病
－接种克尔来福后曾出现神经系统异常反应
－未受控制的严重慢性病
－怀孕期或哺乳期妇女

。复必泰：曾对「复必泰」或其活性物质或其他成分有过敏反应

政府及专家均建议长期病患者，如心脏病、高血压、糖尿病、高血脂、有甲状腺问题、过敏、服用薄血药、严重神经系统疾病、湿疹、哮喘等患者，在接种新冠疫苗最好先咨询家庭医生，以了解病情是否稳定。尤其是心脏病及三高患者，接种疫苗前最好先做个详细的健康检查，再按情况决定需否接种疫苗，或需延迟接种。

打定唔打？  选择边款好？

复必泰及科兴疫苗均在世界卫生组织（WHO）的紧急用户许可证清单上，在全球各地广泛推广至16岁以上的人士接种，也有更多国家和地区有为12-15岁的青少年接种疫苗。无论选择复必泰还是科兴，在个人防护、预防感染后患重症或死亡方面，复必泰及科兴都很有效。

如果对自己或家人应选择哪款疫苗存有疑问，可以因应自已的年龄、有没有患慢性疾病、副作用的情况、有没有外游需要等去选择接种哪款疫苗。最重要的是，愈多港人接种疫苗，愈可以保护自已及他人的健康！

 市民可到Medtimes免费接种疫苗  

Medtimes时代医疗服务中心是全港「2019冠状病毒病疫苗接种计划」的指定私家诊所，为合资格的香港市民免费接种新冠疫苗。年满18岁或以上的香港居民可预约到Medtimes接种２针科兴疫苗，帮助预防新冠病毒。

图片：BioNtech、Sinovac 官网 

资料：

- BBC1

- BBC2

- MingPao

- Wenweipo

- HK Gov 1

- HK Gov 2

---

相关服务